Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Responder al tema  [ 5 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Masaharu
NotaPublicado: 07 Mar 2007, 21:08 
Desconectado
Moderador Todopoderoso
Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: 13 Mar 2004, 02:00
Mensajes: 571
Ubicación: Alacant
 Hola^^

Pongo aquí este post por que es el único lugar donde pega. Quería ver si los expertos del foro el japonés podrían decirme que significa Masaharu, que traducción tendría en castellano o si tiene un equivalente a algún nombre español.

Gracias de antemano!

Imagen

_________________


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Masaharu
NotaPublicado: 07 Mar 2007, 21:27 
Desconectado
Humbert von Gikkingen
Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Mar 2006, 02:00
Mensajes: 2290
Ubicación: España
Bueno, yo no soy uno de los expertos en lengua japonesa, desde luego (pregúntale a Katsu Imagen  ) pero buscando un poco con el Google, que vale para todo, me ha dado una respuesta concreta, y es que Masaharu significa "Sublime Primavera"... Imagen   espero que te lo puedan corroborar.

_________________
http://generacionghibli.blogspot.com

"En las formas que dibuja la arena siempre está el recuerdo del mar perdido"

Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Masaharu
NotaPublicado: 18 Mar 2007, 21:26 
Desconectado
Totoro-sama
Totoro-sama
Avatar de Usuario

Registrado: 27 Oct 2004, 01:00
Mensajes: 189
Ubicación: España
Wuaaaaalaaa, que cosa mas bonita de significado Imagen Katsu, esperamos confirmación Imagen

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Masaharu
NotaPublicado: 19 Mar 2007, 09:32 
Desconectado
Totoro-sama
Totoro-sama
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Ene 2004, 02:00
Mensajes: 814
Ubicación: España
Para saber con certeza el significado del nombre, tendría que ver con qué kanjis en concreto se escribe, ya que existen muchas maneras distintas, con diferentes significados.   Incluso utilizando el kanji de "primavera" ( haru),  hay varias maneras diferentes de escribirlo, luego si queréis os pongo un listado de todas ellas

De todos modos, tras una primera búsqueda,  las posibles escrituras que en principio creo que más se aproximan al significado indicado por Sin_cara son estas:

雅春 [sizept=2] ("primavera elegante, grácil" )
[/sizept]
昌春 [sizept=2] ("primavera próspera, brillante, clara" )[/sizept]

_________________
河野勝人 (かわのかつひと)
------------------------
極楽で音楽を聴くことが楽しい。


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Masaharu
NotaPublicado: 10 Abr 2008, 18:22 
Desconectado
Nuevo Habitante
Nuevo Habitante
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Abr 2008, 01:00
Mensajes: 2
Ubicación: España
Me gustaria aprender japones aunque me llevase años, por lo que he aprendido (algo basico) escribirlo no es muy dificil y la memoria es vital, pero las pronunciaciones...de decir filo,borde a decir libro o puente solo con el acento de la palabra...enfin agradezco los cursillos que dejais en internet


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema  [ 5 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron

Powered by phpBB