Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Responder al tema  [ 22 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3
Autor Mensaje
 Asunto: Re: Tema musical favorito
NotaPublicado: 13 Jul 2007, 20:47 
Desconectado
Humbert von Gikkingen
Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Mar 2006, 02:00
Mensajes: 2290
Ubicación: España
Setsuko-San escribió:

Y... la única que consigue ponerme la piel de gallina es... la versión vocal de Mononoke Hime ...la versión japonesa (como no) le da mil patadas a la española...


Hombre, se agradece el esfuerzo de traducir, adaptar y cantar la canción en español... pero es que es intraducible y con una armonía muy típica japonesa, qie traspasada al castellano suena a cosa rara Imagen  además, tal y como la cantan, no me entero ni de la mitad de lo que dice en la canción (y eso que está en español Imagen  ). Esas cosas deberían dejarlas tal cual, como mucho subtitular para saber que dice la canción, pero nada más...

Aunque más raro era lo de Nicky (Kiki), la aprendiz de bruja, que directamente se inventaban las canciones en español, ya que no tenían nada que ver con la que se escucha en el audio original japonés Imagen  

_________________
http://generacionghibli.blogspot.com

"En las formas que dibuja la arena siempre está el recuerdo del mar perdido"

Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Tema musical favorito
NotaPublicado: 14 Jul 2007, 00:19 
Desconectado
Totoro-sama
Totoro-sama
Avatar de Usuario

Registrado: 31 May 2007, 01:00
Mensajes: 384
Ubicación: Argentina
:O
yo crei que las canciones de kiki eran iguales a las japonesas pero adaptadas al español T_T, que triste .

_________________

Imagen


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema  [ 22 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron

Powered by phpBB