Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Responder al tema  [ 5 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Sekai no Yakusoku
NotaPublicado: 14 Sep 2004, 23:40 
Desconectado
Moderador Todopoderoso
Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: 13 Mar 2004, 02:00
Mensajes: 571
Ubicación: Alacant
"Sekai no Yakusoku" es el nombre en japonés de lo que pretende ser la canción cantada de la próxima películas del estudio, sólo es un parte y dura 42 segundos, pero es para que os hagais una idea de como será,

- Sekai no Yakusoku (La promesa del mundo)

La cantante es Yumi Kimura, la que realizó "Itsumo Nando Demo" canción del "El Viaje de Chihiro".

_________________


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Sekai no Yakusoku
NotaPublicado: 12 Sep 2005, 20:06 
Desconectado
Totoro-sama
Totoro-sama
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Ene 2004, 02:00
Mensajes: 814
Ubicación: España
Masaharu escribió:
"Sekai no Yakusoku" es el nombre en japonés de lo que pretende ser la canción cantada de la próxima películas del estudio, sólo es un parte y dura 42 segundos, pero es para que os hagais una idea de como será,

- Sekai no Yakusoku (La promesa del mundo)

La cantante es Yumi Kimura, la que realizó "Itsumo Nando Demo" canción del "El Viaje de Chihiro".


Ya he podido escucharla (el sábado pasado me compré la BSO de Howl y el "image album", por 13 € cada uno en Madrid Cómics) . No os la perdáis. Es una canción preciosa, muy lenta y dulce. Escucharla en una sala de cine acompañando los créditos finales de la película debe de poner los pelos de punta.

Sólo una corrección a lo que dice Masaharu: la cantante no es Yumi Kimura, sino Chieko Baishô, la veterana actriz que pone la voz a Sophie anciana.


Aquí tenéis la letra en japonés (quizás intente traducirla más adelante, aunque traducir del japones al español no es precisamente mi punto fuerte):

SEKAI NO YAKUSOKU
(La promesa del mundo)


Letra: Shuntarô Tanigawa
Música: Yumi Kimura
Arreglos: Joe Hisaishi

Interpretada por: Chieko Baishô

Namida no oku ni yuragu hohoemi wa
toki no hajime kara no sekai no yakusoku.

Ima wa hitori demo futari no kinô kara
kyô wa umarekirameku
hajimete atta hi no yô ni.

Omoide no uchi ni anata wa inai,
soyokaze to natte hoho ni furete kuru.

Komorebi no gogo no wakare no ato mo
keshite owaranai sekai no yakusoku.

Ima wa hitori demo ashita wa kagiri nai,
anata ga oshiete kureta
yoru ni hisomu yasashisa.

Omoide no uchi ni anata wa inai
seseragi no uta ni kono sora no iro ni
hana no kaori ni itsu made mo ikite.

_________________
河野勝人 (かわのかつひと)
------------------------
極楽で音楽を聴くことが楽しい。


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Sekai no Yakusoku
NotaPublicado: 20 Jul 2008, 03:56 
Desconectado
Susuwatari
Susuwatari
Avatar de Usuario

Registrado: 07 Jul 2008, 01:00
Mensajes: 25
Ubicación: Mexico
Escrito originalmente por KatsuhitoSólo una corrección a lo que dice Masaharu: la cantante no es Yumi Kimura, sino Chieko Baishô, la veterana actriz que pone la voz a Sophie anciana.

Yo leí que ella hace la voz de Sophie, tanto joven como anciana...

_________________

Imagen
...


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Sekai no Yakusoku
NotaPublicado: 20 Jul 2008, 08:26 
Desconectado
Totoro-sama
Totoro-sama
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Ene 2004, 02:00
Mensajes: 814
Ubicación: España
Así es en efecto, Chieko Baishô pone la voz a las dos Sophies, la anciana y la joven (cuando escribí ese mensaje la película aún no se había estrenado en España y no sabíamos sobre ella tanto como ahora, por lo que ignoraba ese detalle Imagen ).

Es en la versión en inglés donde dos actrices diferentes se encargan de ambos papeles:  Jean Simmons (Sophie anciana) y Emily Mortimer (Sophie joven).

_________________
河野勝人 (かわのかつひと)
------------------------
極楽で音楽を聴くことが楽しい。


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Sekai no Yakusoku
NotaPublicado: 23 Jul 2008, 19:01 
Desconectado
Cerdo Rojo
Totoro-sama
Avatar de Usuario

Registrado: 08 Jul 2007, 01:00
Mensajes: 552
Ubicación: España
Ouchhhhhh!!!!!!!!! no funciona el enlace, podríais ponerlo de nuevo, cachis, me pierdo unos días y venga salir novedades de Ponyo, estoy que me muerdo las uñas por ver y enterarme de cada novedad Imagen


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema  [ 5 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron

Powered by phpBB